Bagi ye lum paham bahase kite khususnye bahase ugan dan semende,dang kiluk ade artikel ini
nk kabah bace apeka nk ngan kasamka payu di kinak
A
aban = awan
abang, miha = warna merah; =ndok, alangke miha nye baju haitu! =Aduh, alangkah merah Baju ny
abo =omong besar, banyak kelakar
abu =debu
abung-abung =kembung, sakit perut, masuk angin
abut =berat, ~ nian =berat sekali.
acung-acung =sejenis rumput jarum Chrysopogon aciculate
adang =hadang, memberhentikan
adap = hadap, ke arah mane ngadapnye? = ke arah mana menghadapnya?
adapan =bagian depan; cuka kinak di~ =coba lihat di depan!
ading =adik, pehadingan = adik dari
agah = menggoda untuk bayi agar mau ketawa
agak =1. menakut-nakuti, bentak Saling~ =saling menakut-nakuti, 2. hala di~ Jangan dibentak
agam =gembira, riang, senang.
agang =ngeyel, tidak menurut
agat =berlebihan
agi =lagi. Hala ~ =Jangan lagi.
agok, angok =tempat lokasi di mane ~ nye tu?dimana tempatnya itu?
agul, ngagul =menganggu, menghalangi
ai-dah! =aduh! (ungkapan kesal, ungkapan rasa kecewa)
ai-ndung =Ya, Tuhan! Ya, ampun!
ajahi =ajari
ajang =piring
aji =1.berguna, hidup dek be~ =hidup tidak berguna; 2. kira-kira (ukuran), ~sebulan = kira-kira sebulan
aju =1. selanjutnya 2. sodorkan
ajung =suruh, ajung-ajungan =pesuruh; Hala ~kan haitu. jangan menyuruh dia!
akah =akar
akai, (lih.sentai) =besan perempuan
akap =gelap, tidak kelihatan
alak =tabrak
alap =bagus, cantik, baik
aling, ngalingi = menutup dengan benda untuk menghalangi, membayangi
amak =urus
amba, ngamba =pamer
ambek =ambil.
ambin =gendong dari balakang Anak itu di~ =Anak itu digendong.
ambung =semacam keranjang terbuat dari rotan/bambu yang digendong di belakang
ami, amun, amen =kalau saja,
amon (amun) =kalau, andai, jika ~ aku pacak =Kalau aku bisa.
ampah = hampar, jemur, ngampahkan baju =menjemur baju
ampok, ngampok =menantang
ampung =ringan, tidak berat
amuh =marah
amun =lih. ami
anak-mude =jagoan, pendekar
anak-umang =anak yatim
ancap, ngancap =maju menghadap. meng~ =menghadap, ke~pan =ke depan.
ancau =adonan terlalu banyak air, tidak kental
ancean =perkiraan, kira-kira
anceh =cair
ancing =bau pesing
ancok =kotoran ayam
andak, ngandak =menghentikan
andon =1. sibuk sendiri, jeme begawi gale die ~ main gitar =semua orang bekerja dia sibuk sendiri bermain gitar; 2. mendatangi, badanye diwek ade ngandon bada jeme =ditempatnya sendiri ada tapi mendatangi tempat orang
aneng, aning =dengar. Sankan nak ~kan kudai =Makanya dengarkan dulu.
angguk =mengangguk
angit =bau terbakar, bau gosong
angkung =gerobak.
anjur =digunakan untuk adu ayam
antah, ngantah =suguh, menyuguhkan
antat =antar
antau (lih. pantau) =panggil
antok =pukul ~kan =pukulkan, hempaskan
anyap =sudah dingin
anyat, nganyat =elastis (bisa memanjang atau melebar)
anyih =bau amis, bau ikan
anyut =hanyut
apai =popok bayi, bahan berbentuk lap
apok =debu
apuian =sebutan untuk orang loyo, orang mual-mual
asak =1. asalkan. jika, kalau, seandainya; 2 .semaunya ~galak asal-asalan, semaunya
ase (lih. hase) =1. rasa, perasaan; 2. menurut, pendapat ~ku die tu dekde kuwawe =Kurasa dia itu malas
ase =percaya diri hala ~ ige =jangan terlalu percaya diri
asoh=asuh, mengemong, menjaga
ati-arian =1. plin-plan 2. seenaknya sendiri
au (ya u) =ya, mengerti
awak =1. badan, 2. padahal ~ lah tue =padahal sudah tua
ayak, berayak =main ke dalam hutan mencari sesuatu
ayakh = air
ayaw, ngayaw =berkunjung, memantau dengan mengelilingi wilayah/kebun dll.
ayik =air, sungai yang mengalir
ayuk =kakak perempuan
B
babak bingkas =hancur lebur, rusak
bacang =sejenis mangga-manggan beraroma wangi Mangifera foetida
badah = wadah, tempat, lokasi
bae =saja (b. palembang)
bagal =gebuk, bagali =dikeroyok, dipukuli
bahe =bara, api
bahi =lama, kuno lioh ~ =air liur, iler (b. jawa)
bai, =perempuan, ayam bai =betina ayam betina, induk ayam
bak =1. Ayah, 2. se (ukuran, takaran) ~tegam, =segenggaman.
bakal =jalan ~ rusak belicak =Jalan rusak bertanah
bakal-ban =rel kereta
bake =sejenis keranjang terbuat dari bamboo/rotan (tempat mambawa barang tradisional sumsel)
bakup =sembab, mata bengkak karena banyak menangis
balak, bebalak =bencana, kecelakaan
balam =karet getah ~ =getah karet, batang ~ =pohon karet, Havea brazilliensi
balek = pulang, balik
balur, balor =ikan asin
bambangan, sebambangan = kawin lari, membawa anak gadis orang untuk dinikahi
bancoh =mencuci, membersihkan
bangai =basi
bangat =sangat
bange = bodoh (tidak memiliki ilmu pengetahuan)
bangkak, bangkang =kosog melompong
bangking =kopong, tidak berisi; Hule kelape ~ =mendapat kelapa tidak berisi.
bangkit (kue bangkit) =sejenis kue terbuat tepung tapioka
banteh =bibir pecah, jadi dower
bantut =tidak meledak, kurang kuat (seperti petasan dll)
bapang =bapak
bare lih. bahe =bara api
barekan =perhatian, lihat, peduli
basing = terserah
baso =cuci, mencuci, membersihkan
batak, = letak, ~kan =letakkan
batang, mbatang =bagus, dek mbatang
batin = orang laki-laki telah/pernah beristeri
baung =sejenis ikan dengan lokal dengan kumis seperti lele dan agak lebar, Mystus nemurus
bawak =kulit, Jeme makan isinye die makan ~ =Orang makan isinya, dia makan kulitnya
bay-keting =ibu jari kaki
bay-tangan =ibu jari tangan
bebade =sengsara, kecelakaan, musibah
bebalak = lih. balak
bebele =cedera
bebenah =lih. benah
bebene =lih. bene
bebengas=mendengus, mendesah, mengeluarkan napas dari hidung karena melihat atau mengenang sesuatu
bebutung =lih. butung
becahcah =lih.cahcah
becece =lih. cece
beci =menembakan sasaran
bedak =1. sudah, 2. berhenti ~ kudai =Berhentilah! Endak ~ =tidak mau berhenti.
bedare =buah lengkeng
bedecoh =lih. decoh
bedengas =lih.dengas
bedenyau =lih. denyau
bederup-derup = beramai-ramai
begajul =bandel, nakal
begual =lih. gual
beguco =lih. guco
begucohan=berkelahi
beguyur = lih. guyur
behak, tebehak =hanyut, tenggelam
behape =berapa
behasi =lih hasi
behengit =sejenis ikan kecil; ~ngaku baung =pb. orang kecil/bodoh mengaku besar/pintar dll
behesan =tempat menyimpan beras
behije =lih. hije
behinggut = lih. hinggut
behok =kera, monyet ~ semundi =kukang
behugak =lih. hugak
behuji =lih. huji
behunjal =lih. hunjal
behusap =lih. husap
behusek =lih. husek
bejehum =lih. jehum
bekakah =lih. kakah
bekelanan/mekelanan lih. pehelan =benjolan dipangkal paha karena sakit panas
bekelekah =lih. kelekah
bekeradak =lih. keradak
bekeseh =lih. keseh
bekinyak =lih. kinyak
bekue =tua-tua keladi
bekutok =lih. kutok
beladasan =lih. ladas
belagak = lih. lagak
belagak = tampan, cakep
belage =lih. lage
belanje = belanja
beligat =lih. ligat
belikan =ladang petanian yang lama untuk digunakan kembali
beluhun =lih. luhun
belulok =kolang-kaling, buah enau
belumbok =lih. lumbok
beluroh =lih. luroh
bemance mance (?)
benah, bebenah =benar, baik, membenarkan (memperbaiki, merapikan)
bene, bebene, =nasihat, mbene-i =menasihati, be~an =nasihat hasil musyawarah
bengak = bodoh, ndablek (b. jawa)
bengap =bengkak di wajah karena pukulan
bengkahung =kadal
bengkayangan =makan kekenyangan, terlalu kenyang
bengkelanan = makanan nyakngkut di kerongkangan karena serat
benire, (lih. bendire, cungdire) =semacam tomat ceri
bepil-pil =berpilih, memipil, memetik
berayak =lih. ayak
berendak =1. lih. rendak, 2. urung, batal
berete =maling
berije= lih. ije
berngis =kejam
berteh (lih. berete) =maling pada malam hari
berumpaan = bersama-sama
berunang (lih. rungkok) =keranjang yang digendong belakang
berutok =lih. rutok
bes = bus
besaje =biasa, tidak macam-macam
besak = besar
besiboh =lih. siboh
besigit =lih. sigit
betage =lih. tage
betal =kesal
betegit =lih. tegit
beteh-teh =sedikit demi sediki
betelap =timbul tenggelam; ikan~ = ikannya timbul tenggelam untuk menghirup udara
betine = Perempuan
betulu =nama ikan
beturut =mengantar pengantin
bias =cepat, Hala ~ ige =Jangan cepat-cepat
bicek/cik, bicak = panggilan untuk bibi (adik ibu/bapak)
bidapan =sakit
bidi =dipaksakan
bile (kebile-bile) =kapan
bingkang =bengkok, tidak simetris
bingsal =kesal
binjai =sejenis mangga. Mangifera
bintetan (bintitan) =sakit pada mata berbentuk benjolan
bisan =besan lelaki
buboh =tambah (sewaktu makanan)
bucah =buta terkena benda asing
bucu =1. sudut. Di ~ lawang =Di sudut pintu. 2. Ujung
budak =sebutan kepada anak kecil
buhet =pantat, belakang
buhok =buruk, sudah jelek
buhu =usir
buhutan =semacam penyakit karma
bujang =lajang, perjaka
bujok =1. sejenis ikan gabus, 2. bujuk, merayu
bukul-lali =mata kaki
bulo =bambu
buncit =yang paling belakangan
bungaran =baru, perdana
bungcek/cik, bungsak =lih. ibung
bungeh =ujung tempat keluar, muara
bungin =pasir
bungkas =pecah berkeping-keping
bungking =lih. bangking
bungkis =buncit
bungok =gemuk
bung-tubung (tetubung) =alat penangkap ikan terbuat dari bambu/rotan sejenis bubu
buntak =tidak tinggi
buntal =sejenis ikan
buntang =bangkai
bunting =hamil
buntu =tidak punya uang
burge (burgo) =sejenis makanan terbuat dari beras yang dihulung seperti dadar dan berkuah santan.
buri =bagian belakang, dapur
busung =perut
butung, bebutung =akibat negatif dari suatu perbuatan
buyan = bodoh (tidak cerdik)
C
cabi =cabai
cacak = coba
cacam =ungkapan kagum, Masyallah ya cacam ya sarabit Oh, alangkah ya ampun
cagak =berdiri
cagok =duduk, jongkok sambil mengobrol atau memperhatikan sesuatu
cagum =melompat ke air; gum ~man bermain-main melompat ke air
cahcah, becahcah =ngomel
cahek (cihek) = koyak, sobek
cakah = cari (mencari)
cak-icak=pura2, seperti, ~nyetu sepertinya
cak-ingking =permainan anak-anak dengan berdiri diujung kaki
cak-ki =benar; ~ ujiku =benarkan apa kata saya?
calak = pintar
calok = terasi; ~ mutung =bau terasi gosong
camboh (tenanboh) =tersebar, menyebar lih. ceh-kaceh
camboh =terbuangan, berantakan
camco =sembarangan, campur aduk
cangak =terbuka, dibuka ~ kan dikit sahungnye =Dibuka sedikit sarungnya
cangking =bawa, tenteng
cangkung, tecangkung =duduk jongkok diatas kayu, batu dll.
canting = alat penakar dari kaleng susu: (4 canting sama dengan +/- 1kg)
carut =sesuatu yang tidak baik
catuk =pukul
cece, becece =ngomel
cegum =lih. cagum
ceh-kaceh =jatuh berceceran
cek, cik = kakak panggilan kepada saudara yang lebih tua
cekuh = tanaman kencur
celimpungan =semacam makanan dari tekwan dan berkuah santan/lontong
cemane = bagaimana
cendile =sandal cenila
cengat= mendongakkan kepala ke atas
cengeh, tecengeh =senyum ~ bangai =senyuman basi, nyengir kuda
cengkam =cengkeram, terkam
cengki =1. musti, 2. sok, arogan cak~ nian die tu =Sok hebat sekali dia.
cenila (lih.cendile) =sandal selop
centang =tepat, tidak meleset
ceracau, meracau =berbicara banyak namun tidakmengerti apa yang diucapkan
ceriding =mengintip, mengintai
cerute =1. bergosip, 2. cerewet haitu galak alu ~ =Orang itu suka sekali bergosip.
cete =tepat, sesuai
cetok = patuk, die di~ ulah =dia dipatuk ular
cibuk =gayung
cihek (cahek) =robek, koyak
cik =panggilan singkat untuk paman/bibi bik~ bibi kecil mang~ paman kecil
cikut =centong nasi
cinde =cakap, cantik, rupawan
cingkuk =sejenis kera
cintung =centong, sendok sayur
cipak =tendang
ciring =memancarkan cahaya
cucok =tusuk
cucokh-i= disirami
cucong (cucung) =cucu
cugak =kecewa
cugau =berdiri sambil bermalasan
cugok =1. duduk dengan diam, 2. jongkok
cuho =tuang
cuhup (lih. ihup)=hirup
cuka =mencoba, Hala dek di~ =Jangan tidak dicoba
cuke =cuka, cairan untuk kuah pempek ~para =pengeras karet
culak (lih.cucok) =tusuk (tertusuk) tidak sengaja (apri)
culek (mancing culek) =salah satu cara mamancing dengan umpan kotoran manusia
culit (lih.palit) =colek, towel, mengambil sedikit saja
culok =1. pelita, obor; 2. sogok ~ gok muhu =sogok dengan galah; 3. templok lampu ~ =lampu teplok.
cunga =congak
cungdire (lih. benire, bendire) =tomat kcil
cungoh =mulut, ujung bibir
cup (istilah dalam permainan anak-anak) =punya saya, ~mutung =menyerah, sebentar.
cuping =telinga
cupir =tidak aman tempat menyimpannya
D
daha =darah
dahat =darat (ant) lembak, ndahat =pergi kedahat (atas), keluar dari tempat mandi setelah selesai mandi di sungai
dalah =jangan
dalu =malam (lewat tengah malam)
dame = nama
damene, damenye =apakah
dandan, be~ = memperbaiki
dandang =alat masak semacam wajan
dang =(keadaan) sedang, ~makan =keadaan sedang makan
dangau =pondok (rumah sederhana di pedusunan/desa/kebun)
dangkang, tedangkang =jatuh dengan posisi kebelakang
dapoh =dapur, semacam tempat masak khas yang terdiri dari papan seperti meja dan diberi tanah biasa terdapat di rumah panggung.
darau =bepergian
dayus =tidak punya harga diri, ~ amen adekku ditampah kudek mbalas
decoh, bedecoh =muncrat be~lioh muncrat air liur
dehalian (lih. linjangan) =pacar
dehian =durian, Durio zibetineus
dek (a)de / dik (a)de = tidak ada
dek =1. tidak, ~ endak =Tidak mau; 2. adik, nak kemane ~ ? =mau kemana dik?
dek-bedie =tidak ada
dek-kan-ade =tidak mungkin
dekmada’i =tidak mungkin
den-dak (din-dak) =tidak suka
dengas, bedengas (bedengak)=sebutan untuk bau yang tidak sedap
denyau =rasa was-was, ~ atiku mikirkan die tu =gelisah hatiku karena memikirkannya.
denyau, bedenyau =kaget, hati berdesir karena terkejut Hala maitu gawi ngajungkan jeme ~ Jangan begitu, bikin orang kaget
derup, bederup =serempak
die =dia
dihi = kita
dimpit = dempet (melekat satu sama lain)
ding (ading) =adik
ding-behading =kakak beradik, bersaudara
dudok =duduk
dudol =dodol
dugal =muntah
dugan = buah kelapa muda
duhi =duri
dulok =rakus, serakah
dung =lih. endung
E
ekar = kelerengn
elum (lih. lum) =belum, elum kalenye =tidak pernah, elum kene pangkenye =belum kena celakanya
embat =ambil secara paksa
embau = bau, mencium, aroma
empai (mpai) =baru (saja), barusan
empok =walaupun kalaupun, meskipun, empok dek pacak makan, ngecap jadilah=meskipun tidak dapat memakannya, nyicip cukuplah
enau =pohon enau
endai =dari
endap =rendah, pendek
enduk =(kata sandang) aduhai! alangkah bagusnya!
endung =1. ibu, induk; 2. ya, ampun! Endung, ilok nian =Ya, ampun bagus sekali
engan (ngan, dengan) =kamu, anda
enggoh = walau
enggok (engok) = dengan apa / siapa
enjok = beri
enyap–kan (lih. nyapkan) =sembunyikan, menyimpan
F
G
ga gau =kejut, terkejut, mengejutkan
gaham =garam
gaharu =garu
gahu= garuk
galak =mau, ingin, suka, galak dekde? =Mau Tidak?
gale = segalanya, semua
gambih, gambeh =gambir
gamet, nggamet = menggamit, mencolek
gancang = cepat
gancang =cepat, tergesa-gesa
gandus = masakan kue lapis dari tepung beras
gasak, nggasak =kalahkan
gase(-nye) =kedengarannya, ~ku =perasaan/menurut perkiraanku
gawi =1.kerja; 2. Berbuat, hala ~ maitu =Jangan berbuat seperti itu
gayak = mengecilkan api saat nasi setengah mateng, nunggu nasi tegayak =menunggu sampai waktu nasi setengah mateng (dikecilkan apinya)
geda-i =menggado,(biasanya makan lauk tanpa nasi), Elum masak lah abis digedainye =Belum matang sudah habis dimakannya.
geheman =geraham, gigi geheman =gigi geraham
gehit =sakit/nyeri otot ~ gale badanku Sakit/nyeri semua badan saya.
gelamgam =gelap gulita, hitam ~ =hitam gelap sekali
gelime-an =gelisah, takut terjadi sesuatu
gelok =toples
gemerubut=berebut, berdesakan
gemok =gemuk
genyek (luye) =1. basah, becek; 2.jijik/menjijikkan
gerahang = tulang geraham
gerai =1.mengusir, 2.rontok
gerubuk = lemari
gerut =kaya raya
gi (lih. agi)= masih
gile =gila
gincak (lih. gancang) =cepat
gincing =miring
gisok =besok hari
gok dengan =lih. wan
gual, begual =putar; gualkan kudai =putar dahulu
guco, beguco =tinju, berkelahi tanpa senjata
gudu =botol
gugoh =gugur, berjatuhan; Duhian ~ Durian jatuh.
gugok =keturunan jauh, segugok =
guhung =lokasi sumber/mata air
gulu (gulu baju) =kerah baju
gumbak = rambut
gum-caguman (ce-caguman) =terjunan-terjunan dari atas ke air kolam/sungai.
gumpil =gumpil
gune =guna
gunel =anting-anting, giwang
gupo =tergesa-gesa, gupo nian haitu =tergesa-gesa sekali dia itu
gutuk (lih.umbai) =lempar
guyur, beguyur =pelan-pelan saja, lambat saja, lumayan
H
hadu =biar, sudah (pasrah), Dek endak ~ T=idak mau, ya, sudah
haitu =ia/dia itu,
hajang =terjang
hakte =setuju sangat, senang
hala =jangan, dilarang
halian =pacaran
hampai =lalap, saur-mayur
hanap = lihat, di ~ i = di lihat dg ter focus pada suatu sasaran tertentu.
hang =orang (menunjukkan asal/suku orang)
hangke =tidak kokoh, ceroboh
hanjak =gembira, senang dengan cara melompat
hantot (hantut) =tarik
hanye = kesal, jengkel, mehanye =suasana hati yang jengkel jadi serba tidak enak
hase = rase
hasi, behasi =sakit (halus)
hasian =1. tidak enak badan, 2.serasian
haweng (lih. gumpil) =lepas sebagian.
hebai (lih. bai) =orang perempuan telah bersuami
hebe =onggokan berupa sampah dari kayu
hebok =tepung
hegai =menjatuhkan buah dengan cara menggoyang dahannya
hegal = nakal
hejam =sejenis ikan ikan kojam (Halichoeres gymnocephales)
helak =tidak rapi, tidak teratur
hempak =rubuh
hencai =hancur cerai-berai
hengam =usik, terusik, merasa terganngu/terusik
henggi =jijik
henggut, berenggut =lih. behinggut
henjek, lih. luye=jijik, tidak suka
henyai =hujan kecil (gerimis)
henyak =tekan, padatkan
hepas =jerat untuk menangkap burung
hetak =retak
hetup, mehetup =menggigit
hidas =koreng
hiding =pinggir, sisi
hije =ada, usaha, behije =berusaha, berikhtiar, tehije =ada, tersedia
himau =harimau
himbe =hutan rimba
himbet (himbit) =hamil
hincak =lincah, enerjik
hindap =teduh
hingel =gumpil-gumpil sedikit
hinggut, behinggut =1. berangkat, pergi, 2. bergerak; Sapi itu mati dek be~ agi =Sapi itu mati tidak bergerak lagi.3 bergeser
hingkuk, ngehingkuk (ngehingkok) =ngeringkuk
hintek (hintik) =hujan rintik-rintik
hintul, nyehintul =mengikuti dengan nempel seseorang
hinyok =penyok
hokbus =makanan dari ketan dan pisang yang dikukus
hubek =sobek
huboh =roboh
hugak, behugak =bergerak, bergoyang
huji, behuji =sekuat tenaga
humah =rumah
hunggang =ompong
hung-hung =selongsong
hungkang, (lih.tebok) =bolong, goang,
hungkat, hungkit = robah dengan tercabut dari akarnya
hungkit =lih hungkat
hungkungan =tenggorokan; lemak hasenye di hungkungan =enak rasanya di tenggorokan
hungseng (hungsing) =kesal
hunjal, behunjal =angkut, mengangkuti
huntung =keranjang dari anyaman bambu biasanya pada anyaman bawah keranjang lebih jarang.
husap, behusap =cuci muka
huse =binatang rusa
husek, behusek =bermain, ~an =mainan
huwis = garet
I
iban =tanaman sirih
ibat = bungkus, balut; ibatan = timbel b. jawa
ibung = bibi, panggilan kepada adik ibu/bapak yang perempuan
icak-icak = pura2
idap (bidapan) sakit
ige =berlebih-lebihan
ihak =kepingin sekali, ihak nian aku sendal itu
ihek, ngihek (ngihik) =menghancurkan dengan menginjak-injak, menggiles (b.jawa)
ihop =hirup
ijak = injak
ijat =biji, sijat =sebiji
ije =1.(lih. hije), 2.sediakan (fasilitasi), dekde tehije =tidak sanggup menyediakan, 3.kira-kira
ikar =(lih. ekar)
ikok =ekor, sikok =seekor
ile =kusut, benangnye ile = benangnya kusut
ileh = ilir
ile-ile, meile-ile =membuat gila
ilok = bagus, cantik, cakep, indah
imbas, ngimbas =imbas, dampak
inankan =biarkan inankan kian =biarkan saja
inge-inge, menginge-inge =bengong karena bingung
injo =ribut, bertengkar
intek, ngintek =mengintai, die lok himau ngintekkan huse dia seperti harimau mengintai rusa
iyak-iyak tai =sejenis serangga kumbang yang suka dikotoran khewan
J
jabalan =penjahat
jabe =luar, di/ke ~ =di/ke luar
ja-ek =keranjang kecil untu memetik buah-buahan
jagal =kejar
jalat =bagian usus yang keluar melaui anus karena ambien/wasir
jamo =malak, bosan
jango =singkap, angkat, bagian atas dengkul.
japok-an =pacar
jawat, njawat =membuang rumput diladang
jegal = nakal
jegil, tejegil =melotot, sendirian
jehe= jera, tidak ingin mengulangi
jehing =tanaman jengkol
jehum, bejehum =bercerita
jehumus, tejehumus =terjerumus
jela =iya, benar, betul
jelat =jahil
jeleme = manusiawi
jelihiman =lagu berupa pantun menceritakan kisah zaman dulu. Sekarang budaya tsb sudah hilang.
jeme =manusia
jempirek =borok
jengau =tengok, jenguk , njengau =menjolorkan leher untuk melihat sesuatu.
jengok, njengok =mengunjungi
jerambah = jembatan (penyebrangan)
jilaman (Ulu) = pacar
jilat =menjilat
jinjit = tenteng, tukang jinjit sepatu jadilah=
jit pijit (pe-pijit) =kepinding
juada =kue, roti
juhit, tejuhit =terbalik arahnya, sungsang
juhu =pojok, ujung
julak = dorong
julok =mengambil dengan galah
junglai =bagian ujung dahan pohon.
jungoh =pesuruh (?)
jurai =keturunan dekat
K
kabat (tekabat) =terhenti, terhalang sementara
kacai, tekacai =lepas, terlepas
kacaikan =lepaskan
kacak =guna, ngatek ~ = tidak berguna
kaceh; ceh kaceh =berceceran
kacek = selisih, kurang, kacek dikit, dek ape la =
kacip, gunting ~ =gunting lipat untuk memotong buah pinang orang yang makan sirih (menyirih)
kadoh, ngadoh = tidak ada
kahaman =masakan terlambat diangkat dari tungku api dan telah dingin berbau asap
kahut =ikt
kajang angkap = atap rumah
kajut = nenek
kakah, bekakah =mencari dengan cara membongkar-kar (menceker b.jawa)
kakak =kakak, suami dari kakak perempuan
kakang = kakak lelaki
kamah =kotor
kambang = sumur, kolam
kance = kawan, teman, sahabat
kancut =cawat kecil
kandal =tebal
kandok =kerudung
kanjat, tekanjat =kaget
kanji = genit, binal
kan-nye =bukan yang itu
kantok, ngantok =kantuk
kari =tinggal sedikit lagi
karut = jelek, rusak tidak tertata dgn baik lagi
kasam =buah kepayang yg diawetkan buat panganan
katik = tidak ada
kawe =buah, bubuk kopi
kebakbe =buah/pohon kebakbe
kebat =ikat
kebehe = anak kecil/bayi nangis terlalu lama
kebile =akan kapan
kebual =pipi
kecak, ngecak =pegan, memegang
kecek = kecil
kecul =tidak kena
kecut, ngecut = mengecil karena susut
kehak = kerak
kehau =cakar
kehe =kera, monyet kecil.
keho =butek ayah keho lih. likat
kejarapan =sembuh, cocok
kelaklat, tekelaklat = jatuh melorot ditebing biasanya badannya luka-luka
kelambit = kalong , kelelawar besar
kelat =rasa sepet
kelawai =adik atau kakak perempuan
kele = nanti, kele kudai = nanti dulu
kelekah, bekelekah =1. banting tulang, 2. mencari-cari
keli, kalang =ikan lele
kelibeki (nak dikelibek-i) = meneliti dan mencari dengan teliti pada bagian-bagian kecilmisal mencari kepinding
kelinguan =terlewat, lama menunggu
kelisoh, tekelisoh =tergelincir
kelucek, tekelucek= terlepas sehingga terkoyak
kelupas, tekelupas = terkelupas
kelupek, tekelupek =terkelopak
keluroh =lih. luroh
keluyak, tekeluyak =terkoyak
kemangahan =keheranan
kembilat, tekembilat = menjadi terlipat terbalik
kemeh = kencing
kemeliaran =berseliweran
kemeridangan =belamburan
kemeritik (amen tangan haitu kemeritik begawi) =
kempul =bulu ayam terbalik, kempul nian haitu
kemul =selimut
kendak = kehendak
kendian =yang kemudian, belakangan
kenjelai =tanaman jelai (Hordeum vulgare)
keradak, bekeradak =mencari dengan sangat sungguh-sungguh
kerap =sering
kereh kinak (belatung)
keruan =tahu, dek keruan=tidak tahu
kesapean =kepanasan
keseh, bekeseh =berangsur
ketiak = ketiak
keting =kaki
ketip =1. penghulu, (sesepu, tokoh masyarakat), satuan uang 10 sen
kian =saja
kicek, ngicek =tak-tik
kikeh =ribut, berisik
kilap =lupa diri
kilek =gendong depan
kilit =curang (dalam permainan anak-anak)
kinak (nginak)=lihat
kincet, tekincet =buang air sedikit dipakaian/celana tidak tertahan karena sakit perut
kincit =(kotoran manusia sedikit) pada pakaian/celana karena sakit perut/mules
kindun =gendong
kinyak, bekinyak =licin (lih. liut)
klepeh = dompet
kluwe =manisan dari buah cermin
kubak, mengubak =mengupas (biasanya untuk buah-buahan)
kubar =sempat, dek kubar agi =tak sempat lagi.
kucek (lih. Kubak) =kupas untuk buah,
kudai =dulu
kujur =tombak
kulai =ganggu
kulat =kotoran daki
kulu =pergi ke hulu
kundang =bawa
kuntal-kantil =selalu mengikuti, mengiringi dari belakang
kunu, bekunu =cita-cita, keinginan
kupe =bayi
kupi puan=kopi susu.
kure =gembok,kunci
kurkur, ngurkur =menggaruk
kutok, bekutok =ngoceh tak henti-henti, celoteh (lih. berutok)
kuwawe =sanggup
kuyup = basah kuyup
la, lah =telah, sudah
ladas =senang sekali
ladas, beladasan =bersenang-senang
lading =pisau kecil, ~ kacip = pisau lipat
lagak, belagak =bergaya, sok gaya
lage, belage =berkelahi
lahang =buah jengkol yang disimpan dalam tanah
laho, melaho =teriak karena kaget, te~ = terkaget
laju = kemudian
lalak =terkena bencana akibat kejadian sesuatu
lamat (lamak) =kasur tipis
langai, melangai = memungut buah di bawah pohonnya
langau =lalat besar.
langeh, belangeh =keramas
langgok =sombong
lantai =untuk tempat pengeringan di atas perapian masak
lantak =hantam, lantak kela (laju kela) ayo! =Hantam saja
lapek punjen =tidak dipakai-pakai/ disimpan
laut-an =sepupu ipar (?)
lawang =pintu masuk/kelur
leboh,(meleboh) =tempat pertanian yang baru dibuka
lebok =halus, bok-lebok =halus sekali
lebung, telebung =terisolir, misal tinggal ditengah perkebunan sendiri
lege = puas
lehak =kendur, lepas, kain lehak =kainnya lepas
lekap =pulas, lekap dudok, puas duduk
lemak = enak
lembak =lembah tebing
lempok =makanan khas sumsel
lengit =hilang
lentuat =persendian dengkul
lenyap = semacam penyakit hilang penglihatan sementara, pingsan
lepit =lipat
lepu pecak ikan dalum
lesu =capek, ~ ige awak=terlalu capek badan
liah =leher
licak, belicak =becek
ligat = putar, beligat =berputar-putar, tak terkendali
likat =kental, butek, ~ lok lenge =butek seperti minyak
like =tidak peduli, keasikan sendiri, like ngurusi takoan=
lileng =siput
limek =kasur tebal
limos =lih. bacang
lingeh = bagian pinggir/ujung
ling-kiling =batu bara muda
lingos, melingos = melihat ke arah lain
linjang =1. genit, 2. linjangan pacaran
lioh =liur, ludah, be~ =berludah
liyok, meliyok-liyok= meliuk-liuk
lok =sepertinya, kelihatannya Lok jela lok kanye =Seperti iya, seperti bukan.
luat (lih.malak) =bosan
luhun, beluhun =etika, beretika, luhuni = diurusi (diajari beretika yang baik)
lujoh =alat penangkap ikan terbuat dari bambu
lukak =peluang
lulok = 1. lumpur, 2. seperti
lulop =isi kapuk di dalam bantal
lum (lih. elum) =belum
lumbok, belimbok =banyak (lih. belunggok)
lumpat =lompat
lumpeh, melumpeh =penuh, meluber
luncong =angsung, tidak berhenting, tidak berbelok.menyerong
lung-galung selasar
lunggok = kumpul, belunggok =berkumpul, banyak, lunggokkan =kumpulkan
luroh, keluroh =1. tahu, dek ~ = tidak tahu, 2. beluroh =urus, luroh-i= urusi, rapikan
luye =benci, tidak suka
M
mahi = kemaren
mak =paggilan umak. 2 Lemak, dek~ hasian =Tidak enak badan
mak cengki
mak-ini =seperti ini
mak-itu =seperti itu
mak-jiku, mak ujiku =Kalau kata saya, apa aku bilang,
mak-mane = bagaimana
mamak =paman, adik bapak/ibu yang lelaki
mamang =paman, suami bibi
mancoh =mancur.
mandag =berhenti
mane =mana
mangap, temangap = melongo dengan mulut mengangap.
mangcek/cik, mangcak/sak = lih. mamang
mangkenye =makanya
mate bilabi= pribahasa untuk orang yang kalo nyari barang gak ketemu, padahal dia malas nyari (aku dulu suka dibilangin,
mayoh =kasar
mbarekan =lih barekan
mbatang =lih.batang
mbene-i=lih. bene
megak =mekar
mehanye =lih. hanye
mehetup =lih. hetup
meile-ile =lih. ile-ile
meinge-inge =lih. inge-inge
me-lahai-lahai=suara orang tertawa berderai-derai.
melaho = lih. laho
melangai =lih. langai
melingos=lih. lingos
meliyok-liyok =lih. liyok
melumpeh =lih. lumpeh
mencak=pencak
mendam = 1. diam, 2.mabok, pusing
mengubak =lih. kubak
meracau =lih. ceracau
miha =merah
mihis =rembes, bocor
mikut = ikut
milu =ikut
mincang =melangkah.
mincing, menceng = serong, mencong, tidak lurus
mpai (empai) =baru saja
mpeh (empeh) =ayo, mari (mengajak)
mpok (lih. empok) =empuk
muanai =adik atau kakak laki-laki
mucat=wajah menjadi pucat.
muhu (pemuhu) =alat penjolok/jemuran pakaian dari bambu
mulan = bibit
mulih/mulik =tidur-tiduran
mulu =penuh sekali
mumbang (bumbang) =cengkir
mun =(lih. ami, amen, amun)
mungian =pengantin lelaki
munting =istri paman
mutek (muteh) =memetik, panen; ~ tihaw =memetik jamur
N
nahap =menempelkan badan ke lantai/tanah, tiarap, telungkup
nahek=menarik
najoh =memancing ikan dengan cara meninggalkan kailnya untuk beberapa lama
nakan =keponakan, kemenakan
nambun =banyak lih. tenambun
nang kela (nag kan)=biar
naok-i = lih. taok
ncehene =bengong, tatapan pada sesuat disertai dengan memikirkannya
ncengat =lih. cengat
nciring =lih. ciring
ndahat=lih. Dahat
negah (lih. tegah) = nemu, ketemu
negal =sebentar
nege = diam berhenti
nekan =memaksa
nekang =lih. tekang
neman =bersungguh-sungguh
nepis =menepis
netak =lih. tetak
ngadoh, dek ngadoh = lih. kadoh
ngajung =lih. ajung
ngalingi =lih. aling
ngamba =lih. amba
ngampok = lih. ampok
ngancap =lih. ancap
ngandak =lih. andak
ngantah =lih. antah
ngantau =lih. antau
ngantok =lih. kantuk
ngatek =tidak ada
nga-tik =tidak ada, tidak punya
ngayaw =lih. ayaw
ngecak =lih. kecak
ngehak =mengambil alih
ngeratak =bunyi teratak api di daun kering
ngerebacau =ngobrol, bicara banyak
nggamet =lih. gamet
ngihek =lih. ihek
ngilak =mengelak
ngimbas =lih. imbas
ngintek =lih. intek
ngke (engke) = sehingga
ngudut =lih. udut
ngujuk =lih. ujuk
nian = sangat
nihu =nyiru alat untuk menampi
ninek = nenek/kakek
ningkek = naik
ningkok =acara bujang gadis pada malam hari
njawat=lih. jawat
njengau =lih. jengau
njengok =lih. jengok
ntak =karena, ntaknye =karenanya
nukus =menundukkan kepala kebabawah sambil berlutut seperti orang sedang sujud waktu shalat
numet =membantu, mengikuti
numpas =lih. tumpas
nundok =lih. tunduk
nyahok-i =mengeruk
nyama =mencari ikan dengan cara meraba-raba dengan tangan
nyanyok = ngomong salah ucap
nyehap = pasang, besak, ayah ~ = air pasang
nyehintul =lih. hintul
nyembulung =lih. sembulung
nyemunkan =lih. semun
nyeradai = berdiri menyender ke dinding
nyeriding =lih. riding
nyetok =lih. cetok
nyihang =lih. sihang
nyupcup =nyeruput
O
P
pacak =bisa, dapat, bisa, mampu
padek =terampil, jitu
page =rak tempat buku dll.
pagu =loteng, di pucok ~ =di atas loteng
pahok = bolong biasanya oleh khewan, niohnye la ~ =buah kelapanya sudah bolong
pakam =kuat, kuat pendirian
palak = kepala
pance lincak =tempat duduk dari bambu
pangak =sudah mengerti, memaklumi
pangkalan =tempat mandi di sungai
pangkalan mandi =tempat mandi dipinggir sungai Ogan terbuat dari gelondongan balok kayu atau bambu.
pangkek =lihai, hebat, ampuh
pangkenye = waktu, saat, musim; Elum pankenye= belum saatnya
pangking = bagian yang lebih tinggi di dalam rumah biasanya tempat tidur
pantau = panggil
parak =dekat
pasat-pasat =dilihat dg teliti sekali
paun =ruang belakang rumah, di situ ada dapur dan ruangan unttuk nyimpan buah2an dll.
payu =setuju, ok
payuan = pacar, mayukan =acara resepsi pernikahkan
peca-bulu = (stillah) tidak bisa besar (gede) karena sudah melihat sesuatu yang porno.
pecak, cak = seperti
pedekan =mengadu buah para dalam main anak-anak di sumsel
pedie =apa? Pedie ujiku =Apa kata saya
pegatan =cerai
peh la = yuk (ajakan)
pehut =perut
pelanggak, tepelanggak = jatuh kebelakang melewati sesuatu pembatatas/kepala
pelis =botol kecil
peloh =keringat
pelok =peluk
pelupoh =gedek (b.jawa)
pepak =kunyah, ~ bok lebok =kunyah yang halus
petang =sore
picek =1.setidaknya, 2. keadaan nyaris gagal
picet (picit) =tekan, pencet (untuk saklar dll)
picit =lih. picet
pihek =ikan kecil yang hdup di tambak/empang dll
pihing (mihing), tepihing (temihing) = miring
pilok =sejenis ikan barbadan seperti lele, berkepal/mulut lancip
pinggah =lepas, tanggal, gigi budak itu lah pinggah =gigi anak itu sudah lepas/tanggal
pinggan (lih. ajang) =piring
pisan =jitu, tepat sekali; kene ~ =terkena tepat sekali
pisit =pelit
piut = anak/keturunan dari cucu
puan =susu, kupi ~ =kopi susu
pucok = atas
pukang (lih. put put) = paha
pulik, mulik = tidur, baring, te~ = berbaring
pulut =getah untuk menjerat unggas
punggam = memotong bagian atas pohon
pungkilan =buah/kpohon pungkilan
pungkut = sejenis ikan gabus yang kecil
puntir =pelintir
puntung=kayu bakar
put-put =paha
puyang =orang tua dari kakek/nenek
Q
R
ragap =laris
ragi =1. macam, 2. aneka warna, 3. pembuat tape
rasan =1. kemupakatan, janji, 2.alasan, hala banyak ~ =jangan banyak alasan, 3. mohon
rebak =bongkar
rendak, berendak =berhenti istirahat; perendakan =tempat berhenti istirahat dalam perjalanan
ribang =merdu
riding, n
ringam =pusing
ringkeh = cantik, pantas
ringop =susah
rodat =lagu mengiring terbangan
rugat =cemberut, ngambek
rukam =lih. hukam rukem
rungkok (lih. berunang) =keranjang yang digendong belakang
rungseng =risau
runtek =genit, menor, berdandan berlebih, lok keruntekan =seperti berdandan lebih
rutok, berutok = hasrat, keinginan
S
saban =1. tiap, 2. tetelo (jenis penyakit unggas)
sabut
sahang =pohon/buah lada
sahi = sehari, sahini= hari ini, blek/baliksahi = sehari sebelum kemaren
sahung =sarung
sakatan =bertengkar
samban = selendang (alat gendong) bayi
sampang =basahan, pakaian untuk mandi
sampang =kain basahan
sangkan =makanya
sangkek = keranjang
santing =tanggung, nanggung
saput =selimut
sare =payah, susah
saung =lubang dalam (ikan /ular)
sebambangan =lih. bambangan
sebudak =panggilan teman (anak) sebaya
seding = sedih, nyedingkan = memikirkan
sedut =berasa malas
segak, nyegak =bentak
sehekit =
sehelup =penyok kedalam
sejah =sayang, tidak mau rugi
sek-bisek =bisik bisik
sekilan =ukuran sejengkal
selak =rakus
selaklak =bekicot ~sendayang =daun kelapa kering..
selek, nyelek = lihat
selimang =ikan selimang
seluang =ikan kecil seluang
selut =gusi
semaye =berkata janji, mngisyaratkan
sembele (nyembele) =sembelih, memotong hewan
sembulung, nyembulong =teriak dengan suara kencang karena kesakitan atau minta tolong
semele =pirasat, sesuatu yg tidak diharapkan, jarang terjadi.
semibar =bau, wangi yang menyebar
semun, nyemunkan =ucapan menjelek-jelekan
semungke, behuk semungke = monyet kecil seperti khewan kukang
sendayang =pelepah daun kelapa, sendayang anyut
senemanan/seteman =bertamba hebat, tambah serius
sengam =dimakan, digigit untuk daging
sengit = iri
sengkelup =lih. sehelup
senonoh, dek senonoh = tidak bagus, jorok
sentai =panggilan …..
senyut =dimakan untuk buah
sepulo =sepuluh
sepur = kereta api
sesah, nyesah =mencuci
sesa-ok =lat menangkap ikan terbuat dari rotan seperti serokan
setempap =lih. tempap
setingkup = cara mandi disungai dg kain sarung diangkat keatas.bersamaan waktu badan men-cebur ke dlm air dan kain di junjung keatas, kemudian diletak-kan ke pinggir tempat mandi (pangkalan)
setue =sesuatu..
siamang =simpanse..
siboh, besiboh =ganti/salin pakaian,
sihang =meletakkan cerek/panci yg sdh berisi air/sayuran/dll diatas api untuk dimasak
sijat =sebiji
simboh, simbohi =menyirami air pakai ke dua telapak tangan.
simpai =sejebis kera berwarna putih
singit, besigit =sembunyi
sirangan =pacar
suak =dalam tersembunyi dalam, jauh ke dalam
sudeh =selesai, usai, se~ =seusai
sudu =sendok
suhangan =sendirian
suhok =1. menyuruk, berjalan membongkok agar tidak kena bangunan diatasnya, 2.mencari di bawah lubang
suhut =surut, mendangkal. ayah suhut =air sungai mendangkal/surut
suloh =memberikan dengan jangkauan
sumpal =sumpel
sungkan = malas
supak =susah, resah
susok (menyusok) =membuka lahan pertanian/pedusunan baru
sutek =sebutir
T
tabatnye, tabatannye =ternyata
tabo,(tabo radio) =perdengarkan
tabuk = pukul dg telapak tangan, tabuki =di pukul
tage, betage =hati-hati, dengan cermat
tahok =ulam, lalap tahok pedie? dengan apa?
talam=nampan, baki
tandang =mendatangi
tange =masih lama
tanggehuang =laba2 hitam (marabunta)
taok = pasangan (teman, lawan), naok-i= pasangan untuk meladeni, menanggapi
taok =lauk, dengan,
tapai =tape
teaneng =lih. aneng
tebehak =lih. behak
tebok = bolong, lobang
tebudi = tertipu
tecangkung =lih. cangkung
tecengeh =lih. cengeh
teciak = teriak kaget
tedangkang =lih. dangkang
tegagau = kaget
tegah =temu, ketemu
tegam =kepalan, genggam. bak tegam =sekepalan
tegijul =tersleo
tegit, betegit =pelit, irit
tego =kuat
tegoh =tegur, sapa
tegok =telan
tehabang =jatuh dalam keadaan berjalan.
tehenok =diam disuatu tempat (terisolir), diam sambil memikirkan sesuatu
tejegil =lih. jegil
tejehembab =terjerembab
tejehumus =lih. jehumus
tejuhit =lih. juhit
tekacai =lih. kacai
tekacip = kelamaan menunggu (seseorang/sesuatu)
tekang (lih. nekang) =membelah kelapa / bambu
tekang, nekang (nengkang) =membelah dengan golok, misalnya membelah kelapa muda, bambu dsb. lih. tekang
tekanjat =lih. kanjat
teke =termasuk juga.
tekelai =terbiasa. ula dek tekelai (disebabkan tidak terbiasa)
tekelaklat =lih. kelaklat
tekelap = tidur pulas
tekelisoh =lih. kelisoh
tekelucek =lih. kelucek
tekelupas =lih. kelupas
tekelupek =lih. kelupek
tekeluyak =lih. keluyak
tekembilat =lih. kembilat
tekepak =sakit yang parah
tekincet =lih. kincet
tekit (tekitkan)=tekankan (lebih serius), be~ =serius
tekok =bolong, lobang
telasan = lih. sampang
telebung =lih. lebung
teloh =telur
telok = bagian tanah menurun, misal pada mata air
temangap =lih mangap
tembungan =tiupan, hembusan.
te-meyay-yay= kata2 orang yg ter-kagum2 keheranan
tempap = ukuran selebar telapak tangan
tempoyak =asaman buah durian
tenggahe =sangkar ayam atau bebek
tenggoh =terka, tebak
tengkada =belalang sembah
tengkuit = alat menmbuang rumput seperti sabit
tepihing =lih. pihing
tepis, nepis = menepis
tepulik =lih pulik
terajang = tendang
terbangan =alat musik seperti rebana. satu orang pegang satu terbangan ditabuh ramai2
terumpak =secara tiba-tiba
tetak, netak = potong, memotong
tetanjal =terpeleset di tempat lbecek.
tetubung =lih bung-tubung
tetukok =lih. tukok
tihaw =jamur
tihok =congek (penyakit/kotoran telinga)
tihung, (nihung) =melobangi
timbal =menanggapi, menimpali, menyela
timbes (timbis) =melenceng, meleset
timput =terong
tindai =melihat tapi dari atas/jauh
tite' = jatuh
tujah, = tusuk, be~an =saling membunuh dengan senjata tajam
tujo =tujuh
tukok =belakang leher,
tulup =anak panah
tumbung =?
tumbur = tubruk, tabrak
tumpai =dekatkan (sesuatu di dalam yang dikeluarkan) cuka tumpaikan kudai
tumpas, numpas = lempar, melempar
tumpit (numpit) =menginjak bagian tumit orang berjalan didepan saat berjalan beriringan
tundan =beranda rumah
tundan =teras, beranda (bagian luar rumah), dapur
tundok, nundok =menunduk
tune = jauh
tunggit, nunggit =nungging
tungkit =bagian tumit kaki
tunjok =jari telunjuk
tunu = bakar
tutok =tumbuk
tutus, gepuk = pukul (dengan alat)
U
Ubak =penjara
ucul =cukup dalam artian sedikit, ~ malam kele = (hanya) cukup untuk nanti malam
udut, udot, ngudut =merokok
ugak =goyang
ugok =kakek
uguk (uhuk)=lemes, lemah
uhang =orang, suhang = sendirian
uhat =urat
uji =kata. Ujiku =Kataku. Amen ~ku, Kalau kata saya
ujuk, ngujuk = bujuk
ulak = ilir
ulohan =uluran
ulu =hulu
umang =yatim
umbai (lih.gutuk)=lempar
umbok= membujuk supaya anak jangan menangis.
umbut =?
ume =(lih. hume)
umeh =nenek
unco =sejenis golok yang ujunnya runcing
unjok =untuk
untal =lempar
untap (1) = kemauan; besak untapan =besar kemauan, teuntap, nguntap = sanggup, berani,
untap (2), ber~ =berusaha
untap-untap =rasain!, Tap-untap
uwak =kakak bapak/ibu
uwi =batang rotan
uyok, nguyok =ngejek
V
W
wan (lih. gok, agok, angok)=dengan, bersama; nak kubayah wan pedie =mau kubayar dengan apa.
warang bisan =besan
wawe =penesan, bercanda
X
Y
yak-yak =lih. iyak-iyak
ye = yang, ~ mane =yang mana
Bahasa Semende
A
alap = ganteng, cantik
ambin,amben=1) gendong; ngamben bake =membawa keranjang
andai-andai=dongeng
antan= alu
antat = antar
antek-antek = tempat duduk/nongkrong
anyigh =amis bau ikan dll
asak=asal; asak-asak=asal-asalan
au=ya
ayik=1) air, 2) sungai
ading=adik
B
bajikkah=simpan
bake=keranjang untuk membawa padi
baghe= bara pada arang
balam>para=karet; cuke para=cuka untuk mengentalkan getah karet
bangakh/bangar=bau busuk pada binatang/bangkai
bange=bodoh
batang=pokok pohon
begareh= main kerumah anak gadis seseorang
begocoh=berkelahi untuk anak-anak
bekace=berkaca
bekangak=bau busuk yang sangat menyengat
bekayak=makin parah
bekebun=mengerjakan kebun
beghinggut=berangkat, pergi
beghuang=beruang
beghuk/beruk=kera besar berekor pendek
beghusik=main
belagak=ganteng
belage=berkelahi untuk orang tua
belaghi=berlari
bengkaghung=kadal
berayak=main kedalam hutan mencari sesuatu
berende=ruang tamu
besawah=mengerjakan sawah
besemu=makan dengan malu-malu
besi berani=magnet
besile>ubisile=ubi jalar
betét>gandi=ketapel
budi=tipu muslihat
bungaran=perdana, baru
buntang=bangkai
bunting=isteri (bunting sape titu-> isteri siapa itu)
buntu=miskin
buri=belakang
busik=main
betujahan=saling tusuk
bebenjing=saling rebut omongan
C
cagak=tongkat/kayu yang ditancapkan; unjakh lah tecagak perau anyut=maksud tidak kesampaian; ncagakah khumah=membangun rumah
calak=pintar
calok=terasi
canggih= mau menang sendiri
cangka=cabang; ~ betet=gagang ketapel
canting=1) kaleng wadah makanan 2) ukuran kubik menggunakan kaleng susu bekas
cekau=cakar
cengkaruk=nasi kering
cengki=mungkin, barangkali
cingkok=kera besar, beruk
cucung=cucu
cukah=coba
culuk=obor
cupéng/cuping=daun telinga
D
dakecik=anak-anak
dang=1) sedang; dang nggawekenye=sedang mengerjakannya ; ~lah=jangan 2) sedang ; dang ngape kabah tadi=sedang apa kamu tadi
dangitu=dulu
dangkilok=kebetulan
dekhian=durian
dem =sudah
dide =tidak
dikahadenian=tidak mungkin
dimak=tdk enak
dindak=tdk mau
ding bekhading=sanak keluarga
ding=adik
diwik=sendiri
duaghe>duahe=pintu
due=dua
dege=tdk mau
E
empai=barusan
empuk=
empuk’e=
encangke= berkata kotor
enclaing=tinggi sekali
encangking=
entuk=
encerubuk=
F
G
gaghang=teras rumah
gancang=cepat
gegauk=teriak
gi=masih; gi galak>=masih mau; gi ade=masih ada
goco>guco=tinju
guring gagak=jatuh dari ketinggian
gurah=hampir lepas
gudu=botol
gering=demam
H
I
idapan=penyakit
ige=terlalu; besak ige=terlalu besar
ijat=biji; sijat=satu biji
ikok=ekor; sikok=satu ekor
ilok>lemak=enak
inggût=gerak; ber~=bergerak
J
jadi=jadi
jambat=jembatan
jeghing/jeréng=jengkol
jeme=orang
jendile=jendela
jeramba=jembatan besar
jejadian=
juluk=
K
kabah= engakau, kamu
kah = mau (kah kemane =mau kemana)
kalangan=pasar tradisional sekali sepekan
kamu= kabah
kandik=untuk
katah=banyak untuk barang /katah iluk’e =baik sekali
katenye=katanya
kebual=pipi
kebilan=kesenangan, kesukaan
kejam=berani
keghe/kere=kera berekor panjang
kelambit=kelelawar
kele=nanti
kelepih=dompet
keluang=kalong, kelelawar besar pemakan buah
kemane=kemana
kembuai>kelembuai=keong sawah besar hitam
kemih=buang air kecil
kemughu=galah
kemukus=keluar asap
kendak=keinginan
kerebai=perempuan separuh baya
kerite=sepeda
keriye>keriyo=kepala desa masa sistem marga
kesane=kesana
ketam=1) kepiting 2) anai-anai, alat pemotong tangkai padi
keting=kaki
kijing=sejenis binatang air tawar/lokan
kinak=lihat
kintang>bekintang=mencari nafkah; pekintangan=mata pencaharian, pekerjaan
kuduk=sejenis pisau yang bentuknya melengkung
kujut=ikat (mati bekujut=mati gantung diri)
kulak=ukuran isi beras
kundang=teman
kupik=bayi
kendak’e=maunya
L
lanju>belanju=mampir;
lanjung=tempat membawa padi ukuran besar
legu=nyamuk kecil
lekap=diam (dik belekap) tdk bisa diam
ligat=putar
lindap=teduh; keujanan belindap di bawah buluh=bergantung pada akar lapuk
linjang=senang dengan seseorang
lok>lolok=seperti
lokak=peluang
lum=belum
lundang=durian muda
lanji=loyang, hampir lepas
luncuk=runcing,tajam
libagh=luas
lemang= lemang (kue yang dibakar dalm bambu)
lemak=enak, sedap
lanang=laki-laki,jantan
landap=tajam
M
majo=makan
maghak=shd hidup (api lah makhak=api sdh hidup)
mandag=berhenti
manduk=membakar lahan yang sudah ditebangi pohonnya untuk ditanami lagi
maré=hama
melinti-linti>kemelinti=berkeliaran
melkukak=pekerjaan sia-sia
merjake=pacaran, ngapel
meskal=
midang=jalan-jalan, berayak
mpai>empai=barusan
mutûng=gosong
mbai=
N
nakan>anak buah=ponakan, keponakan
nakuk>mantang=nyadap karet, naba
nangke=buah nangka
napo=pelanduk(tragulas napu)
ngecap=kecap
ngedah=mencicipi sayur
nggah=1) pada; aku linjang nggah dengah=aku cinta padamu
ngibal=main
ngighup=meminum kuah sayur
ngudut=merokok
nighu=1) alat untuk membersihka beras berbentuk perisai
nining>~lanang=kakek, ~betine=nenek; (dibeberapa daerah nenek berarti kakek atau nenek)
nde=punya
ndik=punya
ndangoi=ikan timbul lagi bernafas dipermukaan
O
ocol=lepas
odol=pasta gigi
P
pacak=bisa, cakap
padi beram=beras ketan hitam
padi pulut=beras ketan
padi=padi
paghau=parau
pance=1)bale bale tempat ngobrol,2) adu pance (sepance)
pantuk = pukul
parak=dekat
payu=ayo; payu kesini=ayo kesini
pekasam=ikan yang dipermentasikan dengan nasi
pemade=berbahaya
pembarap=kepala marge
penggawe=kepala dusun masa sistem marga
pepadi=sejenis rumput
pucuk=atas
pulut= lem penangkap burung
pupur=bedak
pecak’e=kelihatannya
Q
R
ragi=warna
rawang=banjir
ribang>linjang/senang=cinta;ke~an=kekasih
ringkih=cantik, elok
S
sakhebut=rebutan
sangkakh/sangkar=sarang
sangkan=makanya
sare=1) sulit, susah 2) miskin
sasame=bersama
sayak=tempurung kelapa (bagian bawah); pegi sayak balek tempurûng=pulang merantau makin rusak/miskin
sedut=malas
segale=semuanya
seleme=flu
semang=malas
sembade=semut hitam besar
semele =kemungkinan
semende=slh satu suku di sumsel
senampur=sebentar
sengut=gigit
sepur=kereta api
sidu=sendok
sijat=satu untuk buah-buahan
sikok=satu untuk binatang
sugu=sisir rambut
sukagh=sulit
sughang=sendirian
suku=ukuran berat emas(….gr)
sutek=satu untuk barang
sengkiap=hampir
T
tabahkanye=tdk tahunya
tajur=jenis pancing yang didiamkan
takhuk>tahuk=daun muda
te=perbuatan tidak sengaja
tebudi=tertipu
tebuk=lubang
tegajul=tertipu
tejalat=buang air besar sembarangan
tek anyuk=tai ayam
tekanjat =tekejut
tekincit =
tekujat=terkenal
tekujut=terikat
tempedak=cempedak;
tempiling=tampar
tepak=menampar
tepikkah=letakan/tempatkan
tetanjal=jatuh karena jalanan licin
tetiding=miring
tetiduk=tertidur
tighau>tihau=jamur
tinjal=tendang
tujah=tusuk
tukup=tutup
tunak=tidak bergerak; betunak=berumah tangga
tungau=sebangsa kutu kecil
tunggu=huni; penunggu hutan=(makhluk halus)penghuni hutan
tunjur=
U
udut=rokok; ngudut=merokok
ulam=lalap; ulam takhuk=lalapan daun muda
umang; anak umang=anak yatim;
umban=jatuh
unggir=
undu=dorong
undurkah=mundur
uwak>wak=saudara tua dari ibu
V
W
Y
Z
Itula sedikit banyaknye bahase kite,pcktuhunkan ke anak cucung kite kle
Payu gabung ke
sini
